Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
Che cosa stai facendo?
Cercherò di rubarti la fidanzata.
Smettetela!
Eun Ha Won!
Buon compleanno!
Compleanno?
Sorpresa! [Eun Ha Won ❤︎ Buon Compleanno!]
Buon compleanno, Signorina Ha Won.
Oh. Allora, voi due...
Già. Era uno scherzo, per il tuo compleanno.
Ah!
Ah, te l'avevo detto di andarci piano con la recitazione!
Non hai visto che l'hai sorpresa?
Sono stato assolutamente sincero.
Certo. Sei stato sincero nel sorprenderla, giusto?
Sorpresa!
Dai, mangiamo!
Yoon Seong mi ha detto che Eun Ha Won ci dà dentro col cibo!
Andiamo!
Ha cucinato il Signor Yoon Seong,
e le decorazioni elaborate sono opera del famoso cantante, giusto?
♫ Ehi! ♫
Ti è piaciuto il mio regalo?
- Quale regalo? - I cosmetici che ti ho lasciato sulla scrivania!
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
Chi li ha lasciati?
♫ E quando sorridi con gioia ♫
[Cre8 Crema all'Olio di Salmone]
[Melograno e cetriolo si prendono cura della tua idratazione!]
♫ Ti sorrido ♫
Ehi, sono cose che puoi anche buttare via!
Posso usare questo campione per tre giorni!
[Acquista il Set Regalo di Crema all'Olio di Salmone]
Eun Ha Won.
♫ Quando canti timidamente una canzone ♫
♫ inconsapevolmente canticchio anch'io ♫
Me l'hai lasciato tu?
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Ma non ho bisogno di cosmetici.
C'è qualcosa che ti serve davvero?
Sì. Un'uniforme scolastica.
La prossima settimana mi diplomo!
Ci risiamo con l'uniforme della scuola.
♫ Sia la tua felicità che la tua tristezza ♫
Non hai un regalo per lei?
♫ Non sapevo che il tuo sarebbe diventato mio ♫
Se non me ne hai fatto uno, puoi farmelo adesso!
Ta-da!
♫ Quei sentimenti che non posso più nascondere ♫
Pronti. Uno, due, tre!
♫ Quei sentimenti che non posso più nascondere ♫
Ecco fatto.
Lo considererò un tuo regalo.
Che cosa hai fatto?
Non è ovvio? Ci ha fatto una foto.
Hai appena violato i miei diritti d'immagine facendo una foto senza permesso!
È bello avere una foto di tutti voi che mangiate insieme per la prima volta!
Beh, allora. Dovrei farvi io una sorpresa?
Oggi non è il mio compleanno!
Cosa?
Aspetta!
Visto? Hai scritto "Il Mio Compleanno" qui!
Guarda la parte strappata! Vedi? Non combaciano bene.
Il giorno è corretto, ma il mese è diverso!
Cosa?
Ma ho voluto comunque fingere che lo fosse.
Grazie a voi, mi è sembrato che fosse davvero il mio compleanno!
E stiamo anche mangiando tutti insieme!
Se non è il tuo compleanno, non ho ragione di rimanere.
Ti terrò d'occhio. Sembra che le cose si faranno interessanti.
Non preoccuparti per lui e mangiamo, va bene?
- Sì! - Mangiamo!
Ecco, assaggia questo.
Sì.
Ricordi...
quando ti ho detto che ti avrei protetta?
Sì, me lo ricordo.
Non era solo per dire.
Anche se non posso fare nulla per il dolore che Kang Hyeon Min ti ha già causato,
ti proteggerò da lui d'ora in poi.
Cosa... intendi dire con questo?
♫ Se allunghi il braccio ♫
Ho pensato ad una cosa che posso fare per te.
♫ Perché la strada è così lunga? ♫
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
♫ un sentiero che non porta a te ♫
♫ Non posso vivere senza te. Se questa attesa ♫
Perché fra tutti hai scelto proprio Kang Hyeon Min?
♫ fosse una lunga punizione, l'accetterei ♫
Cercherò di rubarti la fidanzata.
A che diavolo sta pensando Kang Ji Woon?
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
♫ Entra nel mio cuore ♫
♫ Ciò che dice il mio cuore ♫
♫ Senti il mio amore? ♫
Questa non corrisponde.
No.
Non è questa.
Nemmeno questa.
[Il Mio Compleanno]
Oh? Oh! Trovato!
L'ho trovato!
Oh, quindi il compleanno di Eun Ha Won è a Maggio?
Cavolo.
Ma che cos'ha a che fare con me il suo compleanno?
Cavolo, mi hai sorpresa!
Che ci fai qui?
Tu...
Il tuo cuore non palpita per le sciocchezze che ha detto Kang Ji Woon
o qualcosa del genere, vero?
No!
Non saltare alle conclusioni.
Park Hye Ji è l'unica persona nel suo cuore.
Ne sono ben consapevole.
Beh, comunque non ha nulla a che fare con me.
Finirai per farti male.
Se vuoi parlare di me alle mie spalle, fallo altrove.
Questa è la prima foto di famiglia che questi disgraziati hanno fatto!
Una foto di famiglia!
Mi sarei dovuta assicurare di mettere a fuoco!
Che importa? L'importante è che siano insieme.
Il Presidente ha preparato la retta universitaria per il suo primo anno
ed anche un bonus per lei, Signorina Ha Won.
Cosa? La retta di un anno e un bonus?
Ho confermato la tua abilità.
È il mio modo di dirti che mi aspetto grandi cose da te,
quindi non sentirti sotto pressione.
Oh, ma comunque, lei è troppo generoso.
Di che parli? Non è poi così tanto.
Oh! Invece di questo,
che ne dice se lo consideriamo un part-time in cui vengo pagata 10,000 won all'ora? (ca. 7,73 €)
E per il costo del cibo...
Mangio molto, quindi consideriamo il costo di due pasti al giorno.
Escludendo le cose che ho portato io...
Signorina Eun Ha Won.
Sì?
Ad essere franco, non la pago nemmeno quanto dovrei.
Ma Presidente!
Non è la fine dopotutto!
Sì.
È lei che gli ha parlato della situazione del colombario di mia madre, vero?
Cosa intende dire?
Com'è possibile che il bonus che mi ha dato sia esattamente
la stessa cifra che serve per il deposito al colombario?
Io... chiedo scusa.
Non volevo indagare su di lei.
Ma è saltata fuori la storia di sua madre con il Presidente—
Grazie, Ahjussi.
Non riuscire a prendermi cura di mia madre è una cosa che mi faceva star male ogni giorno.
Grazie davvero, Ahjussi.
Se sta andando lì, vuole che l'accompagni?
No. Mamma ed io prenderemo l'autobus per andare.
Sì, Signorina. Allora, la prego, non rientri tardi—
Sa, il suo assillarmi mi ricorda davvero mia madre. O è mio padre?
Figli, i vostri ragazzi hanno mangiato insieme per la prima volta nella loro vita. Finalmente.
[Ji Hwa Ja]
Questa è la donna che ha sposato il Presidente del Gruppo Haneul, giusto?
Sì, proprio lei.
Rimarrai scioccata quando la vedrai! È davvero giovane!
Può cambiare i turni, così che sia io a prendermene cura?
Ma certo. Non ha ancora una ragazza da cui preferisce essere seguita.
Oh, che viso!
La pelle della moglie del Presidente del Gruppo Haneul è superiore a quella di tutte le altre!
Prima ho visto la sua scheda e lei ha la mia stessa età,
ma la sua pelle dimostra 12 anni meno della mia!
Però, si è appena sposata ed ha già tre nipoti.
Non la mette un po' a disagio?
È la mia famiglia, perché dovrei sentirmi a disagio?
Ah, c-certo!
Ho sentito alcune voci riguardo la Residenza Haneul.
Voci?
Quello è il posto dove vivono i suoi nipoti, giusto?
Ho sentito che ora c'è anche una ragazza che vive lì.
Dove l'ha sentito?
Mia figlia l'ha sentito a scuola.
Sa, lei va a scuola in quel quartiere.
Ci sono troppe chiacchiere che girano. Non crede?
Ah, sì. Mi dispiace.
Ehi, immagino che Ha Won viva davvero alla Residenza Heneul.
Ehi, calmati!
Ho incontrato la moglie del Presidente ed ho cercato di ottenere alcune informazioni mentre la massaggiavo.
Com'è possibile che Ha Won viva nella Residenza Haneul?
Non ha senso!
Yoo Na!
Calmati, va bene? Non sposerà nessuno di loro!
Calmati, d'accordo?
Non posso perché è ingiusto, va bene?
Non ha davvero senso!
♫ Se seguo quella stella nel cielo della notte ♫
[Park Ok Seon: Nata l'11/01/1971 - Deceduta il 31/01/2006]
♫ Posso venire lì? ♫
Omma.
L'anno prossimo penso che riuscirò ad andare all'università.
Mi è successo qualcosa di veramente sorprendente.
Il nuovo lavoro part-time è per un Presidente molto ricco.
Ha tre nipoti.
Ma tutti e tre con dei caratteri...
Nonostante questo, ci siamo avvicinati.
Credo di avere degli amici ricchi adesso!
Non è divertente?
♫ Quella era la nostra ultima volta ♫
Vedi? Guarda.
Mi hanno persino organizzato una festa di compleanno!
♫ Potevo sentire quel che provavi ♫
Ma...
l'hanno fatto nel giorno sbagliato.
♫ Se un giorno t'incontrerò di nuovo ♫
In ogni caso, mi han fatta felice.
Ho avuto l'impressione che qualcuno mi prestasse attenzione.
♫ Ogni mia storia ♫
♫ Finché non verrò seguendo quella stella ♫
Omma.
Lavorerò sodo per guadagnare abbastanza e andare all'università.
Riposa bene, Omma.
[Han Jung Soon: Deceduta il 31/01/2006] [Park Ok Seon: Deceduta il 31/01/2006]
♫ Ti ho chiesto molto tempo fa di ricordarti di me ♫
♫ Parole a cui nemmeno il mondo ha saputo rispondere ♫
♫ Ora posso vedere sul mio viso la ♫
♫ nostalgia di te ♫
[Han Jung Soon: Deceduta il 31/01/2006]
Bene, è tutto pronto. Prendi anche il resto della frutta.
Sì, signora.
Caspita, sta preparando per una festa o qualcos'altro?
Presto sarà l'anniversario della morte dei figli del Presidente.
I suoi figli?
Sì, i padri dei ragazzi.
Il tutto deve essere preparato da coloro che lavorano presso la Residenza Haneul.
Quindi c'è molto da fare!
Ma sono morti tutti e tre vero?
Esatto.
Mi dispiace così tanto per il Presidente.
Il secondo figlio si è tolto la vita
e gli altri due sono morti in un incidente d'auto nello stesso momento.
È davvero una cosa triste.
Quindi commemoriamo l'anniversario della loro morte nello stesso giorno, insieme.
Ah.
So che nessuno dei ragazzi ha amato il proprio padre, ma sono troppo crudeli.
Non sono mai venuti a piangere la loro morte, mentre noi lo facciamo tutti.
Mai? Ma sono i loro padri!
Beh, è ​​successo prima che fossero abbastanza grandi
per capire che devi essere triste quanto perdi un genitore.
Quindi un po' li comprendo.
Anche se il dolore di perdere un genitore
è nulla in confronto alla perdita di un figlio.
Dovrebbero avere almeno un po' di considerazione per il nonno.
Si dice che si prepara il cibo per i propri genitori con le lacrime,
ma che quello per i propri figli è preparato con lacrime di sangue.
Non è così?
Ah. Questi ragazzi sconsiderati.
Devi venire quest'anno. Ji Woon è con noi ora.
Non lo so.
Perché preoccuparsi?
Il Presidente vi aspetta.
Sono sicuro che le persone nel tempio faranno un buon lavoro.
Esatto.
E tu Ji Woon?
È la prima volta che parteciperai all'anniversario della morte di tuo padre.
Verrai, vero?
È passato solo un anno da quando ho saputo di mio padre...
devo proprio?
Non hanno esagerato un po'?
Non l'hanno nemmeno ascoltata mentre parlava con loro!
Perché si rifiutano di andare all'anniversario della morte dei loro padri?
Li capisco un po'.
Sì, non capisco affatto—
Cos'ha detto?
Presto conoscerà le circostanze...
Ci sono molte cose qui alla Residenza Haneul che non possono essere spiegate semplicemente.
Ah! Dovrei tentare?
Signorina Ha Won, ci proverà?
Sì. Mi ha pagata così tanto per il mio lavoro, è normale che lavori sodo!
Se mi lascerà provare, ci riuscirò!
Sarà molto più difficile che farli mangiare insieme.
È anche molto più importante.
Voglio davvero riuscirci...
Perché credo che i loro padri vogliano davvero vederli.
Le ha dato il permesso di tentare?
Voglio credere in lei.
Pensa che avrà successo anche stavolta?
Chi lo sa.
Pensandoci, sono già dieci anni che mi presento da solo.
♫ Oh, ehi! Yeah! ♫
♫ Che incantesimo hai fatto? ♫
♫ Sei diventata una sciocca esperta ♫
♫ Io che avevo dimenticato come ridere ♫
♫ rido solo pronunciando il tuo nome ♫
Che c'è? Non ti sei messo niente neanche oggi?
Allora lo sai. Ora esco!
Non m'importa.
Come?
Hai detto che ti piaccio.
Pensavo che forse dovrei fare una nuotata con te.
Sei impazzita totalmente, eh?
Ma... riusciresti a dire che ti piaccio anche di fronte a Hye Ji?
E perché dovrei farlo?
Tu, Kang Hyeon Min e Park Hye Ji.
Voi tre condividete un triangolo amoroso che è già abbastanza complicato.
Quindi vorrei sapere perché stai cercando di buttare anche me nella mischia.
Avere relazioni complicate è un vostro hobby?
Sì. È un mio hobby.
Allora mi toglierò davvero i vestiti.
Che... stai facendo?
Voglio scoprire quanto è comodo nuotare nudi, quindi ci provo.
Che ne dici?
Vogliamo metterci a nudo, dal momento che abbiamo chiarito ogni cosa?
Smettila di scherzare.
Accidenti, guardatelo.
È completamente fuori.
Un piccolo teppistello innocente.
♫ vola via come il vento dopo essersi fermato per un momento ♫
Uno, due, tre!
♫ Tutto quel che ho parla solo di te ♫
Ma che diamine?
C'è solo un bagno con doccia nella piscina di casa nostra.
Mi hai spaventata!
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi, fallo ora.
Quando ho detto che ti avrei rubata a lui, dicevo sul serio.
Non vedo l'ora.
Quel bell'idiota buono a nulla!
Perché mi fa battere forte il cuore?
Torna in te, Eun Ha Won!
Torna in te!
Non gli ho nemmeno chiesto della commemorazione di suo padre!
Non sono dell'umore per una commemorazione.
Sembra che il nonno abbia riconosciuto mio padre come parte della famiglia solo dopo la sua morte.
Che vuoi dire?
Mia nonna... non era sposata con mio nonno.
Una volta, persone del genere venivano chiamate concubine.
Ecco perché papà è stato costretto a vivere nascondendosi dalle altre mogli del nonno fino alla sua morte.
Ah, capisco.
So che hai buone intenzioni, ma al momento ho delle cose su cui lavorare.
Ah, davvero? Scusami. Devo averti interrotto.
- Non preoccuparti. - Buona fortuna!
Fa' quello che vuoi. Io non vengo.
Vedi tu se venire in Corea o meno.
Solo non usarla come scusa per vedermi.
Come mai qui? Ora entri nella mia stanza di tua spontanea volontà?
Devo parlarti.
Oh, sono abituato a questo genere di cose.
Che vuoi dire?
Sì, le persone sono sempre nervose in situazioni come questa.
Ecco.
Dì quello che devi dire, lentamente.
Perché fai così?
Ecco. Lo senti il tuo cuore, vero?
Il battito tende ad accelerare quando sei di fronte alla persona che ti piace.
No. Non sembra per niente così.
Davvero? E qui? Qui lo senti?
Sembra un po' irregolare. Hai un'aritmia?
Accidenti.
Non stai mai al gioco.
Il mio cuore sta benissimo, grazie!
Davvero non ci andrai?
Dove?
A celebrare l'anniversario della morte di tuo padre.
No, non ci vado.
Perché?
Perché ci sarà una persona che non voglio vedere.
Mi dispiace ma stavolta dovrai arrenderti.
Sì, non ci andranno senza combattere.
Ma nemmeno io mi arrendo facilmente!
Che fai?
Perché stai bloccando la porta della stanza di qualcun altro?
Ehm... eh... è che...
Riguardo all'anniversario della morte di tuo padre.
Io non ho un padre.
Kang Seo Woo!
[La persona che una volta aveva le spalle larghe ora sembra così piccola]
[I tuoi sorrisi per me erano rari, ma sapevo come ti sentivi]
Che fai?
Oh.
Volevo parlarti.
Perché stavi toccando questo?
Oh. Mi dispiace. Ti stavo aspettando e...
È la canzone che vorresti cantare a tuo padre?
Se vuoi vederlo, vai. Mostragli il tuo rispetto e diglielo.
[Se avessi saputo che quel giorno sarebbe stato il nostro ultimo insieme...]
Scusami.
Come?
Quindi sei tu.
Tu sei la ragazza che è venuta al matrimonio del Presidente con il mio Hyeon Min.
Ah... scusi, lei chi è?
Io?
Sono la madre di Hyeon Min.
Oh! Buongiorno! Sono felice di conoscerla.
Sei più carina di persona.
Uh... questo è...
La ringrazio.
Ma sembra che il mio Hyeon Min sia andato da qualche parte.
Oh, non è nella sua stanza? Vado a controllare.
No. Piuttosto...
Potresti aiutarmi?
♫ Sconosciuto che attraversi il mio cuore ♫
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso ♫
♫ Il sussurro che penetra nel mio cuore serrato ♫
Sì.
♫ mi scioglie dolcemente ♫
L'altro lato.
♫ Il mio destino ♫
♫ Ho capito subito che era destino ♫
♫ Il Romeo dei miei sogni ♫
♫ Sapevo che era l'amore che stavo aspettando ♫
Meglio non comprare altro o diventerà difficile per te.
Oh, no! Non è un problema!
Dici davvero, anche se stai sudando così tanto?
Oh, questo...
è perché qui il riscaldamento è alto.
Di che altro avrò bisogno per una settimana di soggiorno qui?
Che ne pensa di dentifricio e spazzolino? Cose del genere?
Quelle cose le hanno in hotel, cara!
Ah, capisco.
Direi che abbiamo finito qui.
Oh, certo! Un libro!
- Un libro? - Sì.
Ah, un libro!
Potrebbe annoiarsi da sola in hotel.
Non le mancano i libri scritti in coreano, vivendo all'estero?
Che idea interessante.
Allora, puoi consigliarmi un libro che valga la pena leggere?
Sì. Sarò la sua guida.
È arrivato? Scendo subito.
Buongiorno Signora.
Mi scusi...
- Sto dicendo la verità! - Va bene. Va bene.
Sì, entra.
Ho preparato ciò che mi ha chiesto ieri.
Finalmente è arrivato!
Di cosa si tratta?
Qualcosa che non ho mai avuto prima.
Cosa?
La nostra prima foto di famiglia.
Sarebbe una foto di famiglia se ci fossimo anche io e te.
Va bene, allora ne faremo una con loro.
È davvero una ragazza speciale.
- Prenda anche i libri. - Sì, Signora.
Grazie!
Vorresti mangiare con me?
Ti sei impegnata molto, dopotutto.
Sì. La ringrazio!
Non ha visto sua madre?
Pare che sudare prima mi abbia fatto venire fame.
Mangia a sazietà.
Grazie.
Ti sei impegnata molto oggi.
Dovrebbero bastare, giusto?
- Scusi? - Mi sembra giusto ricompensarti per il tuo tempo.
Ricompensarmi? Non è necessario!
Ho fatto solo ciò che dovevo!
Perché?
Perché sarebbe qualcosa che dovevi fare?
Oh, ecco...
Non abbiamo alcun tipo di relazione.
Non penserai mica di sposarti e di far parte di questa famiglia, vero?
Vedi, siamo piuttosto selettivi in questo senso.
Non permettiamo a chiunque di entrare nel Gruppo Haneul.
Capisci cosa voglio dirti, vero?
La nostra relazione si ferma qui.
Quindi gradirei che non pensassi che ci siamo avvicinate più di così, d'accordo?
Bene, allora vado.
Andiamo.
Ehi, cosa stai facendo?
Non vuoi nemmeno salutare tua madre, figlio mio?
Ho detto andiamo.
Ehi, aspetta! Come possiamo andarcene così?
Arrivederci!
Aspetta!
Ehi, che ti succede?
Sei un'idiota?
Perché segui gente a caso e ti lasci schiavizzare?
"Gente a caso"?
Cosa diavolo avevi in mente?
Non è una persona qualunque.
È tua madre, per questo l'ho seguita.
E non le ho fatto da schiava. Mi ha chiesto di aiutarla, quindi l'ho fatto!
Smettila di fare supposizioni. Aiutare? Certo, come no.
Ma si tratta di tua madre!
Cosa?
È così strano aiutare la madre di un amico?
Smettila di oltrepassare i limiti. Ora hai davvero esagerato.
Pensavo di essere più che una finta fidanzata o un'impiegata part-time per te!
Pensavo che fossimo amici!
Per questo ho aiutato la madre del mio amico per—
Quali amici?
Lo hai deciso da sola?
Va bene. Scusami.
Immagino di aver sopravvalutato ciò che sono per te.
La mano, tutto bene?
Voglio solo che quella ragazza stia lontana da Hyeon Min.
Che diavolo stai facendo?
♫ Scuoti il mio cuore ♫
Cercherò di rubarti la fidanzata.
♫ Perché continui a guardare altrove? ♫
[Hye Ji]
♫ Ti sto guardando, sei proprio davanti a me ♫
♫ Ti desidero così tanto ma ♫
♫ perché ti sento così lontano? ♫
Il numero da lei chiamato...
♫ Un tuo sorriso ed il mio cuore si placa ♫
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre♫
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
Sei tu che hai portato Eun Ha Won alla Residenza Haneul?
Certo che l'ho fatto. Chi altro potrebbe visto che è la mia ragazza?
Non ha nulla a che fare con te, quindi pensa ai fatti tuoi.
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
♫ Come un sogno, come un miracolo ♫
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
Sapevo che ti avrei trovata così!
Non hai nemmeno risposto al telefono.
Scusami. Non me ne sono accorta.
Finirà tutto buttandolo via?
Scusami. Ho molto da fare oggi.
Perché non mangi? Non è buono?
Non ho molto appetito.
È perché si avvicina l'anniversario della morte dei tuoi figli?
In questo periodo mi vengono spesso in mente.
Ovviamente non posso capire quello che provi,
ma ti prego, fai affidamento su di me.
Grazie.
I tuoi nipoti verranno?
I miei figli non sono mai stati padri amorevoli con loro prima di morire.
È normale che loro si comportino così.
Ciò di cui hai bisogno in questo momento non sono i tuoi nipoti,
ma un figlio su cui poter contare.
Sì, hai ragione.
Perché ti alleni a quest'ora?
Ah... non mi sento molto bene.
Allora prendi una medicina.
L'ho già fatto.
Allora vai a dormire.
Quando non stai bene stare a casa da soli ti fa star peggio.
Ecco perché sono qui fuori.
Ehi, non badare a me. Sono sicura che starò bene.
Seguimi.
- Perché? - Vieni e basta.
No!
Stai zitta!
È da tanto che nessuno mi punge il dito!
Credi che lo faccia perché mi diverto? Stai ferma.
Aspetta! No! No! Che faccio? Ahh! Ahi!
Sei davvero un esperto.
L'ho fatto per mia madre da quando avevo otto anni...
Caspita, anche quando eri un marmocchio avevi del talento, eh?
Adesso vai a dormire.
Grazie.
Se non fosse stato per te, sarei rimasta sola a soffrire.
♫ Mi sento strano ultimamente ♫
Questo mi ricorda mia madre.
Nessuno lo ha più fatto per me da quando lei è morta.
♫ Cerco di fingere d'essere forte ♫
Hai tuo padre, però.
Non lo farebbe per me.
Visto che non sono sua figlia biologica.
♫ Cosa dovrei fare in un giorno come questo? ♫
Non è divertente?
♫ Continui a piacermi ♫
Ma sai, voglio comunque credere che sia il mio vero padre.
♫ vederti sarà più difficile ♫
Ci sono persone come me che non hanno mai conosciuto il proprio padre.
♫ Anche se cerco di sorridere ♫
Già, hai ragione.
♫ Se non sei qui non sono felice ♫
Ma, sai, solo se... davvero, davvero, solo se...
♫ Non lasciarmi più da solo ♫
mio padre non fosse il mio vero padre...
♫ Voglio dirti che amo solo te ♫
Vorrei incontrarlo, almeno una volta.
Intendo, quello vero.
♫ Dimmi che va tutto bene ♫
♫ Mostrami come ti senti davvero ♫
Ehi! Davvero disgustoso!
Fantastico! Sei il migliore!
Mi è passata l'acidità! Hai delle mani magiche!
Davvero disgustoso!
Cosa?
Ma guardati.
Accidenti, che odore!
Ehi, non si sente nulla!
[Eun Ha Won]
Per questo ho aiutato la madre del mio amico per—
Quali amici?
Lo hai deciso da sola?
[Eun Ha Won]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Perché non risponde?
Sono stato troppo cattivo?
Ah, che importa!
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
♫ Ehi! ♫
♫ Quando parli ♫
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
♫ E quando sorridi con gioia ♫
♫ Ti sorrido ♫
♫ Quando cammini ♫
♫ Ti seguo e ♫
♫ Quando canti timidamente una canzone ♫
Sai...
♫ inconsapevolmente canticchio anch'io ♫
In realtà vorresti vederlo, non è così?
Di che parli?
Dopotutto era l'uomo che tua madre amava.
Tuo padre, dico.
Smettila con queste sciocchezze.
Vai da tuo padre.
Figlio mio, mi sei mancato!
Ah, il mio bellissimo figlio!
- Dai Omma! - Dai cosa?
Sono solo felice di vederti dopo tutto questo tempo!
Saresti dovuta andare in hotel. Perché sei qui?
Volevo vederti, quindi sono venuta direttamente qui dall'aeroporto.
Non sei cambiata per niente, mamma!
- Entriamo. - Andiamo!
Andiamo, andiamo.
Caspita, come può mio figlio essere così bello?
E così dolce? E così sexy?
Mamma, guardati, stai di nuovo esagerando!
Perché?
Smettila, fa caldo!
Ehi, come puoi comportarti così con me
quando ti vedo una volta all'anno per l'anniversario della morte di tuo padre?
Questa volta ti starò addosso fino a che non avremo un eritema da colpo di calore!
Ecco che ricominci. Ci siamo visti anche durante il mio concerto in America!
Lo vedi come un vero incontro?
Ti ho visto solo un minuto in camerino!
Questa volta, usciremo un sacco di volte insieme!
Uffa, lasciami!
Vuoi vedere un film? No, un musical!
Aspetta, no! Voglio continuare ad ammirare il tuo viso,
quindi staremo svegli tutta la notte a parlare!
Omma, vorrei davvero farlo, ma domani devo registrare.
Quindi mi devo esercitare.
Non m'importa! Non m'importa!
Aspetta, se domani registri,
allora non verrai di nuovo alla cerimonia di papà?
Non me la sento proprio.
Papà è qui, anche se non verrò.
Mio figlio è cresciuto!
Ma comunque dovresti venire da tuo padre!
- Forza, andiamo! - Andiamo!
Andiamo, Seo Woo! Andiamoci insieme!
Oh, questa è la stanza della fidanzata di Hyeon Min?
Quindi si sposeranno davvero?
Oddio, mamma che ficcanaso che sei!
Ji Woon passa più tempo a casa?
Sei arrivata?
Ah, Hyeon Min! Sei sempre lo stesso.
Mia cognata sta bene?
Parlo di tua madre.
Perché lo chiedi a me? Fai un buon ritorno a casa.
Sembra che quei due siano ai ferri corti, come sempre!
- Andiamo mamma. - Sì.
[Mamma]
[Mamma: Farai meglio a venire domani.]
♫ Ora dicono che sono strano ♫
♫ Il mio cuore ♫
Va bene...
♫ come un vizio ♫
Che sta dicendo?
♫ si finge coraggioso ♫
Anche tu mi sei mancato, Papà.
♫ mi piacciono i giorni come questo ♫
♫ Continuo ad amarti ♫
♫ Allontanandomi di un passo ♫
♫ Vederti sarebbe più dura ♫
♫ Anche se ridi forte ♫
♫ Senza te non potrei stare bene ♫
♫ Non lasciarmi mai più solo ♫
♫ Voglio dirti che amo solo te ♫
Veramente? Davvero russo?
Sì. Hai anche parlato nel sonno.
Cavolo! Cosa? Che cosa ho detto?
♫ Dimmi che va tutto bene ♫
♫ Mostrami come ti senti davvero ♫
Anche tu mi sei mancato, Papà.
♫ Sono davvero a pezzi ♫
♫ Senza accorgermene il mio cuore si è ammalato ♫
Eh?
Non lo so!
Ci vediamo domani allora! Ti aspetto!
Ti ho detto di non immischiarti.
Ehi, non fare quella faccia spaventosa! Va bene? Dai!
Accidenti!
Ehi!
Non entrare!
Grazie!
Sembra che vi siate divertiti un mondo.
- Eri su di giri. Stavate flirtando? - Non sono affari tuoi.
Ehi, non sai che gli appuntamenti sono proibiti nella Residenza Haneul?
Quindi?
Non puoi farmi questo! In qualità di mia fidanzata, come hai potuto?
Per di più con mio cugino?
- Perché fai così? - Come?
Hai detto che non siamo niente l'uno per l'altra, e sicuramente non amici.
Non è un po' ridicolo il tuo comportamento?
Puoi tracciare un confine preciso così so dove stare?
Giusto.
La persona che non vuoi incontrare è tua madre, vero?
Visto che non spetta a me, non ti dirò di chiederle scusa
né di partecipare alla commemorazione per la morte di tuo padre.
Ma lascia che te lo dica.
Tuo padre deve sentirsi molto solo.
In realtà vorresti vederlo, non è così?
Dopotutto era l'uomo che tua madre amava.
Tuo padre, dico.
Dopo aver cresciuto suo figlio da sola, che modo orribile di morire.
Il bambino almeno sa chi è suo padre?
Starebbe seduto lì da solo se lo sapesse?
È ovvio che suo padre ha messo incinta sua madre ed è scappato!
♫ Se seguo quella stella nel cielo della notte ♫
♫ Posso venire lì? ♫
♫ Anche se cerco disperatamente una risposta ♫
♫ le stelle non ne hanno una per me ♫
♫ Anche se sorridevi per me ♫
♫ Se solo lo avessi saputo ♫
♫ Quella era la nostra ultima volta ♫
♫ Potevo sentire quel che provavi ♫
♫ Se un giorno ti rivedrò ♫
♫ Ti racconterò tutto di me. Ogni mia storia ♫
♫ Finché non verrò seguendo quella stella ♫
Mi dispiace. Ho fallito questa missione.
♫ Ti prego aspettami e veglia su di me ♫
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ti ho chiesto molto tempo fa di ricordarti di me ♫
♫ Parole a cui nemmeno il mondo ha saputo rispondere ♫
♫ Ora posso vedere sul mio viso la ♫